1 00:00:23,680 --> 00:00:26,560 Είναι τόσο ζεστό απόψε. 2 00:00:26,640 --> 00:00:29,640 Νομίζω ότι μπορεί να λιώσω σαν παγωτό. 3 00:00:29,720 --> 00:00:31,360 Κοίτα, λυπάμαι για την ώρα, Θωμάς. 4 00:00:31,440 --> 00:00:32,800 Τελείωσα τώρα. 5 00:00:34,640 --> 00:00:37,080 Δεν κλείνω μέχρι τις 10:30. 6 00:00:37,160 --> 00:00:39,280 Δεν με πειράζει πόσο θα μείνεις. 7 00:00:39,360 --> 00:00:41,640 Είναι καλό να γνωρίζουμε υπάρχει κάποιος άλλος 8 00:00:41,720 --> 00:00:43,520 για να την κοιτάζει. 9 00:00:43,600 --> 00:00:46,440 - Συγγνώμη; - Αυτή. 10 00:00:49,920 --> 00:00:52,520 Φεύγει για το Παρίσι αύριο, 11 00:00:52,600 --> 00:00:56,720 και δεν θα στεναχωρηθώ για να τη δεις να φεύγει. 12 00:00:56,800 --> 00:01:01,760 Ναι. Ο Χάθορ είναι σε περιοδεία. Η θεά της μέθης. 13 00:01:01,840 --> 00:01:05,040 - Ωχ! - Η ιστορία πάει ότι ο θεός του ήλιου Ρα 14 00:01:05,120 --> 00:01:07,520 της διέταξε να καταστρέψει όλη την ανθρωπότητα 15 00:01:07,600 --> 00:01:10,920 λόγω της κακής συμπεριφοράς τους. 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,920 Αλλά μόλις την τελευταία στιγμή, Ο Ρα άλλαξε γνώμη. 17 00:01:14,000 --> 00:01:17,640 Έτσι αποφάσισε να πλημμυρίσει ένα χωράφι με μπύρα. 18 00:01:17,720 --> 00:01:19,440 Και το πέθανε κόκκινο. 19 00:01:19,520 --> 00:01:23,080 Έτσι, νόμιζε ότι χόρταινε στο αίμα της ανθρωπότητας. 20 00:01:23,160 --> 00:01:26,920 Αλλά στην πραγματικότητα, έπαιρνε πολύ, πολύ μεθυσμένος. 21 00:01:27,000 --> 00:01:28,880 Η ανθρωπότητα σώθηκε από hangover. 22 00:01:32,760 --> 00:01:35,520 Επίσης, οι φήμες το λένε 23 00:01:35,600 --> 00:01:39,120 ότι κάθε άγαλμα Hathor είναι καταραμένο. 24 00:01:39,200 --> 00:01:41,240 Ω. 25 00:01:41,320 --> 00:01:45,720 Λοιπόν, όπως είπα, θα είμαι χαίρομαι που τη βλέπω να φεύγει. 26 00:01:47,400 --> 00:01:48,920 Ω. 27 00:01:50,920 --> 00:01:55,200 Μοιάζει με τον νεαρό σου είναι εδώ για εσάς. 28 00:01:55,280 --> 00:01:57,000 Ω, όχι. Όχι, δεν είναι ο νεαρός μου. 29 00:01:57,080 --> 00:01:58,840 Χ-Είναι πολύ καλός φίλος. 30 00:02:01,840 --> 00:02:04,040 Ναι, καλά. Ευχαριστώ Θωμά. Καληνύχτα. 31 00:02:15,600 --> 00:02:18,960 Μόνο καλοί φίλοι, ε; μμ. 32 00:03:37,040 --> 00:03:40,480 ♪ Θυμάσαι την πρώτη φορά ♪ 33 00:03:40,560 --> 00:03:44,720 ♪ Ότι τα βλέμματά μου στράφηκαν πάνω σου; ♪ 34 00:03:46,800 --> 00:03:50,040 ♪ Το χαμόγελό σου ήρθε από το πουθενά ♪ 35 00:03:50,120 --> 00:03:52,440 ♪ Για καμιά φορά ποτέ ♪ 36 00:03:52,520 --> 00:03:56,360 ♪ Για λίγο σύντομα ♪ 37 00:03:56,440 --> 00:03:59,640 ♪ Ο δρόμος είναι μακρύς ♪ 38 00:03:59,720 --> 00:04:04,040 ♪ Περνούσα μόνο από ♪ 39 00:04:06,840 --> 00:04:14,080 ♪ Περνούσα μόνο από ♪ 40 00:04:16,600 --> 00:04:18,120 Πολύ συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 41 00:04:18,200 --> 00:04:19,840 Τις θυμάσαι στην τηλεοραση? 42 00:04:19,920 --> 00:04:22,360 Μακάρι να είχα ντυθεί λίγο τώρα, ξέρεις; 43 00:04:22,440 --> 00:04:23,840 Τι εννοείς; 44 00:04:23,920 --> 00:04:25,360 Λοιπόν, όταν βλέπετε μια δημοπρασία στην τηλεόραση, 45 00:04:25,440 --> 00:04:27,080 οι παίκτες ντύνονται όλοι, δεν το κάνουν; 46 00:04:27,160 --> 00:04:29,520 Φτιάξτε τα μαλλιά τους. - Μα δεν είσαι στο τηλεφωνητή. 47 00:04:29,600 --> 00:04:31,280 Δεν είναι θέμα ύπαρξης στην τηλεοραση, ειναι? 48 00:04:31,360 --> 00:04:35,160 Είναι από σεβασμό για όλα τα πράγματα. 49 00:04:35,240 --> 00:04:37,680 Σε κατηγορώ για τα πρόσφατα του ενδιαφέρον για κουτιά σκουπιδιών. 50 00:04:37,760 --> 00:04:39,920 Θησαυρός, Glo. Όχι σκουπίδια. 51 00:04:41,360 --> 00:04:43,080 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό, Jean. 52 00:04:43,160 --> 00:04:45,160 Με τα γενέθλια του Τζέρεμι την επόμενη εβδομάδα, 53 00:04:45,240 --> 00:04:47,680 Απλώς δεν ήξερα τι να του αγοράσω. 54 00:04:47,760 --> 00:04:50,040 Λοιπόν, όταν είδα αυτό το κουτί βικτωριανών εφήμερων, 55 00:04:50,120 --> 00:04:51,520 Νόμιζα ότι θα ήταν τέλειο 56 00:04:51,600 --> 00:04:54,240 για τη φαντασμαγορία του Τζέρεμι δωμάτιο. 57 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 Ω, Γκλόρια, ήθελα να σου πω. 58 00:04:56,360 --> 00:04:58,480 Ευχαριστώ πολύ για να μας αφήσετε να χρησιμοποιήσουμε το βαν σας. 59 00:04:58,560 --> 00:05:00,200 Ω, καλώς ήρθες, αγάπη. 60 00:05:00,280 --> 00:05:03,760 Προσοχή, δεν έχω ιδέα που θα το βάλω. 61 00:05:03,840 --> 00:05:05,240 Ω, Jean, παρεμπιπτόντως, 62 00:05:05,320 --> 00:05:07,720 πότε μπορώ να παραλάβω το ζαφείρι κολιέ μου; 63 00:05:07,800 --> 00:05:09,480 της κόρης της Νάνσυ παντρεύομαι αύριο. 64 00:05:09,560 --> 00:05:11,280 Υποτίθεται ότι είναι αυτή «κάτι δανεικό». 65 00:05:11,360 --> 00:05:14,520 - Οποτεδήποτε. Είναι στο μαγαζί. - Ω, υπέροχο. 66 00:05:16,400 --> 00:05:18,480 Ω, Ζαν. Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 67 00:05:18,560 --> 00:05:20,600 Μπορώ να κάνω την προσφορά; - Γέμισε τις μπότες σου. 68 00:06:05,400 --> 00:06:07,400 Πόσο τρομερά αγενής. 69 00:06:07,480 --> 00:06:10,000 Δεν θα το δεις ποτέ να συμβαίνει αυτό στην τηλεόραση. 70 00:06:16,880 --> 00:06:17,960 Ε, voila. 71 00:06:21,360 --> 00:06:23,040 Ω, Θεέ μου! 72 00:06:26,960 --> 00:06:28,880 Μαμά; 73 00:06:32,640 --> 00:06:34,960 Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω να ταξινομήσεις μέσα από τον θησαυρό; 74 00:06:35,040 --> 00:06:36,400 Αν θέλεις. 75 00:06:36,480 --> 00:06:38,520 - Βρήκες θησαυρό; - Όχι πραγματικά. 76 00:06:38,600 --> 00:06:40,680 Δεν είναι το καλύτερο πρωινό είχαμε ποτέ. 77 00:06:40,760 --> 00:06:43,440 Αθηναϊκή κόκκινη φιγούρα. Αυτό δεν είναι καθόλου κακό, Jean. 78 00:06:43,520 --> 00:06:46,560 530 π.Χ. Αυτό είναι το παν; 79 00:06:46,640 --> 00:06:48,200 Λίγα κουτιά ακόμα. 80 00:06:48,280 --> 00:06:50,720 Είναι τόσο συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 81 00:06:55,600 --> 00:06:57,120 Ω. Γεια σου, Simone. 82 00:06:57,200 --> 00:06:58,720 Μην ανησυχείς, αγάπη. Ας το ονομάσουμε ακόμη. 83 00:06:58,800 --> 00:07:01,680 Δεν είμαι εδώ για σένα, αλλά έχω ξεραθεί. 84 00:07:01,760 --> 00:07:03,960 Θα μπορούσα να σκοτώσω έναν εσπρέσο. 85 00:07:06,440 --> 00:07:10,280 Ω, ε, χμ, Θα φτιάξω καφέ. 86 00:07:10,360 --> 00:07:12,160 θα σε βοηθήσω. 87 00:07:13,840 --> 00:07:17,080 Ζαν, χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη, και νομίζω ότι μου χρωστάς ένα 88 00:07:17,160 --> 00:07:19,560 αφού ουσιαστικά με κατηγόρησε της δολοφονίας πέρυσι. 89 00:07:19,640 --> 00:07:21,560 - Εντάξει. - Σωστά. 90 00:07:21,640 --> 00:07:23,280 Θυμηθείτε τις μαμάδες μας ζωντανά η γωνία το ένα από το άλλο; 91 00:07:23,360 --> 00:07:26,000 - Ναι. Φυσικά. - Εντάξει, τώρα συνέχισε. 92 00:07:26,080 --> 00:07:28,040 Αυτό είναι το κουτί βικτωριανών εφήμερων 93 00:07:28,120 --> 00:07:30,480 που κέρδισα στη δημοπρασία σήμερα το πρωί. 94 00:07:30,560 --> 00:07:32,240 Τι πρέπει να κάνει λοιπόν με τη μαμά μας; 95 00:07:32,320 --> 00:07:33,760 Έρχομαι σε αυτό. 96 00:07:33,840 --> 00:07:35,240 Λοιπόν, όλοι ξέρουν ότι είμαι ο μόνος 97 00:07:35,320 --> 00:07:37,000 που μαζεύει τα περίεργα πράγματα εδώ γύρω, 98 00:07:37,080 --> 00:07:38,560 και γλίστρησαν κάτι στο κουτί 99 00:07:38,640 --> 00:07:40,360 να μου στείλεις μήνυμα. 100 00:07:40,440 --> 00:07:42,600 Τι; 101 00:07:42,680 --> 00:07:45,880 - Το δαχτυλίδι της μαμάς μου. - Τι; 102 00:07:45,960 --> 00:07:47,560 Αυτό είναι της μαμάς σου πραγματικό δαχτυλίδι; 103 00:07:47,640 --> 00:07:49,200 Ναι, είναι μια προειδοποίηση. 104 00:07:49,280 --> 00:07:51,400 Κάποιος στο σπίτι με κυνηγά μέσω της μαμάς μου. 105 00:07:51,480 --> 00:07:53,480 - Α-Είσαι σίγουρος ότι είναι το δαχτυλίδι της; - Απολύτως. 106 00:07:53,560 --> 00:07:54,800 Κοίτα, έχει το αρχικό της στο μπροστινό μέρος. 107 00:07:54,880 --> 00:07:57,480 V για τη Βέρα. Και... Πάρε τον βρόχο σου. 108 00:07:57,560 --> 00:07:59,840 Θεέ μου. 109 00:08:02,680 --> 00:08:05,000 Κοιτάξτε στο εσωτερικό του δαχτυλιδιού. 110 00:08:08,360 --> 00:08:11,600 «Sing As We Go». Είναι αυτό το τραγούδι των Gracie Fields; 111 00:08:11,680 --> 00:08:13,840 Το καλύτερο του Rochdale και εμένα το αγαπημένο της μαμάς. 112 00:08:13,920 --> 00:08:15,480 Ο πατέρας μου το αγόρασα πριν ένα χρόνο. 113 00:08:15,560 --> 00:08:19,480 Ω. Χμ... Δεν καταλαβαίνω. 114 00:08:19,560 --> 00:08:22,320 Είναι μια προειδοποίηση, και ξέρω ακριβώς ποιος είναι. 115 00:08:22,400 --> 00:08:24,240 Ένας παλιός εχθρός μου μόλις βγήκε από το κλίνγκ 116 00:08:24,320 --> 00:08:26,040 πίσω στο Μάντσεστερ, 117 00:08:26,120 --> 00:08:28,240 και θα μου πάρει μερικά μέρες για να τον ξαναβάλει στο κουτί του. 118 00:08:28,320 --> 00:08:29,960 Ο ξάδερφός μου φέρνει τη μαμά έξω τώρα. 119 00:08:30,040 --> 00:08:32,520 Δεν θα πετάξει, οπότε θα χρειαστούν χρόνια στο πλοίο. 120 00:08:32,600 --> 00:08:36,840 Πρέπει να είναι μαζί μου μέχρι Τακτοποιώ τον αγαπημένο μου παλιό φίλο. 121 00:08:36,920 --> 00:08:39,480 - Και... - Λοιπόν, το θέμα είναι, 122 00:08:39,560 --> 00:08:45,720 δεν ξέρει για το δικό μου, χμ, "επιχειρηματικά συμφέροντα". 123 00:08:45,800 --> 00:08:48,320 - Συνέχισε. - Αυτή, ε... 124 00:08:48,400 --> 00:08:51,480 νομίζει ότι διατηρώ ένα κατάστημα με αντίκες. 125 00:08:51,560 --> 00:08:54,160 Ω. Ω, βλέπω. 126 00:08:54,240 --> 00:08:56,880 Θέλεις να προσποιηθείς ότι διευθύνεις το παλαιοπωλείο μου; 127 00:08:56,960 --> 00:08:59,000 Λοταρία. 128 00:08:59,080 --> 00:09:01,000 Αυτό είναι όλο; 129 00:09:01,080 --> 00:09:03,440 Δεν υπάρχει προστασία; Κανένας εκβιασμός; 130 00:09:03,520 --> 00:09:05,280 Δεν είμαι ζώο, Ζαν. 131 00:09:05,360 --> 00:09:08,640 Αλλά αν κάνετε αυτό ένα πράγμα για μένα, θα το πούμε ακόμη. 132 00:09:08,720 --> 00:09:10,960 Λοιπόν, αυτό είναι μια προσφορά Δεν μπορώ να αρνηθώ. 133 00:09:11,040 --> 00:09:13,840 Ω. Με συγχωρείτε. 134 00:09:18,400 --> 00:09:20,280 Γεια. 135 00:09:20,360 --> 00:09:21,760 Ναι, ναι, το ξέρω καλά. 136 00:09:23,400 --> 00:09:25,840 Σωστά, θα-- θα-- Θα είμαι εκεί. 137 00:09:25,920 --> 00:09:27,520 Καλά. 138 00:09:27,600 --> 00:09:29,600 Εμ... 139 00:09:29,680 --> 00:09:31,840 Αυτή ήταν η Caron. 140 00:09:31,920 --> 00:09:33,800 Έγινε ένα περιστατικό στη βιβλιοθήκη. 141 00:09:33,880 --> 00:09:36,520 Μπορείς να με ανυψώσεις; - Α, η Μάντελεϊν είναι σπίτι. 142 00:09:36,600 --> 00:09:38,640 Μπορώ να σε αφήσω να τη μαζέψεις, αν θέλεις. 143 00:09:38,720 --> 00:09:41,840 - Α, σωστά. - Εντάξει. Καλά. Εμ... 144 00:09:41,920 --> 00:09:44,360 Λοιπόν, κύριε Τζον Μάρσντεν εδώ 145 00:09:44,440 --> 00:09:46,640 θα κάνει λίγο εργασιακής εμπειρίας σήμερα. 146 00:09:46,720 --> 00:09:49,960 Λοιπόν, αν μπορούσες απλά δείξτε του τα σχοινιά, κυρίες, 147 00:09:50,040 --> 00:09:51,480 αυτό θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 148 00:09:52,920 --> 00:09:54,280 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην "Caren". 149 00:09:54,360 --> 00:09:56,040 Ναι. 150 00:09:56,120 --> 00:09:57,880 Προφέρεται Caron. 151 00:09:57,960 --> 00:10:00,320 Το ξέρω, γλυκιά μου. Απλά γελώντας. 152 00:10:03,480 --> 00:10:05,320 μμ. 153 00:10:05,400 --> 00:10:07,880 Ωχ, δεν εργάζεται στο ταμείο από την παμπ Fir Tree 154 00:10:07,960 --> 00:10:09,600 όταν ήταν στο salad bar. 155 00:10:23,800 --> 00:10:26,480 Τι στο καλό συμβαίνει; 156 00:10:26,560 --> 00:10:28,440 Ο Thomas δέχτηκε επίθεση, Jean. 157 00:10:29,800 --> 00:10:33,680 Όχι. Γιατί; Είναι καλά; 158 00:10:33,760 --> 00:10:35,960 Παλεύει για τη ζωή του. 159 00:10:36,040 --> 00:10:38,320 Ω, όχι. 160 00:10:38,400 --> 00:10:40,560 λυπάμαι πολύ. 161 00:10:40,640 --> 00:10:43,760 Αυτό μπορεί να καταστρέψει Βιβλιοθήκη Sainte-Victoire. 162 00:10:43,840 --> 00:10:45,720 Ε-Τι εννοείς; 163 00:10:45,800 --> 00:10:49,160 Έχουμε καταστρέψει ένα από τα σπανιότερες μορφές της Αιγυπτιολογίας. 164 00:10:49,240 --> 00:10:51,000 Εμείς δεν έχουμε καταστρέψει οτιδήποτε. 165 00:10:51,080 --> 00:10:52,840 Έτσι θα το δουν. 166 00:10:52,920 --> 00:10:55,280 Τώρα, άκουσέ με, Σούζαν. 167 00:10:55,360 --> 00:10:57,280 Θα μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος 168 00:10:57,360 --> 00:10:59,640 για αυτή τη φρικτή πράξη της δολιοφθοράς. 169 00:10:59,720 --> 00:11:01,600 Με ακούς; 170 00:11:01,680 --> 00:11:04,040 Και θα μάθουμε που πλήγωσε τον Θωμά. 171 00:11:05,360 --> 00:11:07,640 Κοίτα... 172 00:11:07,720 --> 00:11:12,000 Ας αποφασίσουμε ότι ο Τόμας θα είναι εντάξει. 173 00:11:12,080 --> 00:11:14,320 Και σε μερικούς μήνες, 174 00:11:14,400 --> 00:11:16,400 θα επιστρέψει εδώ μέσα βρωμώντας το μέρος έξω 175 00:11:16,480 --> 00:11:19,800 με το βράχο του, ως συνήθως. 176 00:11:22,480 --> 00:11:24,320 Ευχαριστώ, Jean. 177 00:11:24,400 --> 00:11:25,960 Θα επανέλθω αργότερα και να σε ελέγξω. 178 00:11:26,040 --> 00:11:27,440 Καλά; 179 00:11:36,400 --> 00:11:40,040 Νομίζω ότι είναι σε σοκ. - Τι γίνεται με εσένα; 180 00:11:40,120 --> 00:11:42,120 Νομίζω ότι είμαι σε σοκ. 181 00:11:42,200 --> 00:11:44,640 Ο Τόμας είναι τόσο αγαπημένος. 182 00:11:44,720 --> 00:11:47,040 Αυτός είναι και ο λόγος παραπάνω πρέπει να μάθουμε 183 00:11:47,120 --> 00:11:49,120 ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό. 184 00:11:49,200 --> 00:11:51,760 Ναι. Σας ευχαριστώ. 185 00:11:56,560 --> 00:11:57,920 Caron. 186 00:12:01,240 --> 00:12:02,840 Θέλω πολύ να σου δώσω μια αγκαλιά. 187 00:12:02,920 --> 00:12:05,320 μμ. 188 00:12:05,400 --> 00:12:06,960 Κανείς δεν παρακολουθεί. 189 00:12:07,040 --> 00:12:09,320 Έλα εδώ. 190 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 Χμμ; 191 00:12:16,480 --> 00:12:18,040 Δικό σου πιστεύω. 192 00:12:18,120 --> 00:12:22,640 Ε... Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 193 00:12:22,720 --> 00:12:24,800 - Μου αρέσει να σε βλέπω να το κάνεις αυτό. - Τι; 194 00:12:24,880 --> 00:12:27,240 Αυτό το στριφτό πράγμα που κάνεις όταν σηκώνεις τα μαλλιά σου το πρωί. 195 00:12:27,320 --> 00:12:30,200 Είναι, chic. 196 00:12:30,280 --> 00:12:32,680 Είναι η πρώτη φορά 197 00:12:32,760 --> 00:12:35,400 Με έχουν πει chic σε όλη μου τη ζωή. 198 00:12:35,480 --> 00:12:38,760 Λοιπόν, δεν θα είναι την τελευταία φορά, Jean White. 199 00:12:38,840 --> 00:12:42,120 Ζαν, έχουμε κάποιες πληροφορίες. Μπορείτε να έρθετε στο σταθμό; 200 00:12:42,200 --> 00:12:44,840 Ναί. Ναι, φυσικά. Φυσικά. Ναί. 201 00:12:44,920 --> 00:12:46,400 Ω, ναι. Καλύτερα να επιστρέψω στη δουλειά. 202 00:12:46,480 --> 00:12:48,480 Χμ, θα σου μιλήσω αργότερα, Jean, ε; 203 00:12:48,560 --> 00:12:50,080 Λοιπόν... Ναι. 204 00:12:52,960 --> 00:12:54,760 Ένας γείτονας επέστρεφε από τη νυχτερινή του βάρδια 205 00:12:54,840 --> 00:12:57,320 και είδε ένα πορτοκαλί μοτοποδήλατο οδηγώντας μακριά από τη βιβλιοθήκη 206 00:12:57,400 --> 00:12:59,120 τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ. 207 00:12:59,200 --> 00:13:01,080 Δηλαδή αυτό είναι το CCTV; 208 00:13:01,160 --> 00:13:03,960 Όχι από κοντά στη βιβλιοθήκη, αλλά στη γωνία. 209 00:13:04,040 --> 00:13:06,800 Είναι εγγεγραμμένο σε έναν Gaynor Smith-- Αγγλικά. 210 00:13:06,880 --> 00:13:09,320 Είναι 18 χρονών και ζει σε πανεπιστημιακές αίθουσες. 211 00:13:09,400 --> 00:13:12,440 Δικαίωμα. Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω; 212 00:13:13,880 --> 00:13:15,480 Πρέπει να της πάρω συνέντευξη, 213 00:13:15,560 --> 00:13:17,480 αλλά δεν θέλω να φέρω αυτή μέσα. 214 00:13:17,560 --> 00:13:20,920 Νομίζω μια λιγότερο επίσημη προσέγγιση μπορεί να είναι πιο επιτυχημένη. 215 00:13:21,000 --> 00:13:23,760 Τα έφηβα κορίτσια δεν ήταν ποτέ το δυνατό μου σημείο. 216 00:13:23,840 --> 00:13:25,760 Ακόμα και όταν ήμουν έφηβος. 217 00:13:25,840 --> 00:13:28,760 Ω. Θέλεις να έρθω μαζί σου; 218 00:13:28,840 --> 00:13:31,640 Α, φυσικά, κανένα πρόβλημα. 219 00:13:31,720 --> 00:13:33,200 Λοιπόν, πίσω η ομίχλη του χρόνου, 220 00:13:33,280 --> 00:13:36,240 Κάποτε ήμουν έφηβη τον εαυτό μου. 221 00:13:36,320 --> 00:13:37,880 Έλα λοιπόν. 222 00:13:50,240 --> 00:13:52,120 - Γεια; - Αστυνομία. 223 00:13:52,200 --> 00:13:54,560 Ω. Καλύτερα να μπεις. 224 00:14:14,720 --> 00:14:16,640 Γεια σας. Είμαι ο επιθεωρητής Caron. 225 00:14:16,720 --> 00:14:18,200 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Jean White. 226 00:14:18,280 --> 00:14:20,000 Μπορούμε να μπούμε; 227 00:14:20,080 --> 00:14:21,520 Oui. 228 00:14:26,720 --> 00:14:28,520 Είναι λίγο εύθραυστα. 229 00:14:28,600 --> 00:14:32,080 - Μμ. Χωρίς πλάκα. - Μιλάμε και οι δύο αγγλικά. 230 00:14:32,160 --> 00:14:33,840 Αυτό θα ήταν πιο εύκολο για τον συνάδελφό μου. 231 00:14:33,920 --> 00:14:36,440 Σας ευχαριστώ. Τα ονόματά σας, παρακαλώ. 232 00:14:36,520 --> 00:14:39,040 - Nellie Ocase. - Γκέινορ Σμιθ. 233 00:14:39,120 --> 00:14:42,200 Σοβαρό έγκλημα διαπράχθηκε χθες το βράδυ. 234 00:14:42,280 --> 00:14:44,120 Και ένα ποδήλατο που είναι ταξινομημένο σε σένα, Gaynor, 235 00:14:44,200 --> 00:14:46,720 εθεάθη κοντά στο σημείο τα μεσάνυχτα. 236 00:14:49,200 --> 00:14:50,840 Ω. Έφυγε! 237 00:14:50,920 --> 00:14:52,400 Η Σίντι έφυγε! Θεέ μου. 238 00:14:52,480 --> 00:14:54,640 - Ε-- Ποια είναι η Σίντι; - Το ποδήλατό μου. Αυτό είναι το όνομά της. 239 00:14:54,720 --> 00:14:58,120 Η Σίντι έχει κλαπεί. - Δηλαδή σου έκλεψαν το ποδήλατο; 240 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Σαφώς, ναι. Η μαμά μου θα τρελαθεί. 241 00:15:00,040 --> 00:15:01,640 Ήταν παρκαρισμένο ακριβώς εκεί έξω. 242 00:15:01,720 --> 00:15:03,320 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 243 00:15:03,400 --> 00:15:07,480 Είχαμε ραντεβού δυο μπουκάλια βότκα. 244 00:15:07,560 --> 00:15:11,640 Ένα σάντουιτς μπέικον, λευκό ψωμί και μια πίντα τσάι. 245 00:15:11,720 --> 00:15:15,520 - Συγγνώμη; - Η καλύτερη θεραπεία του hangover ποτέ. 246 00:15:15,600 --> 00:15:17,120 Είμαι χορτοφάγος. 247 00:15:22,720 --> 00:15:25,120 Μπορείς να αποδείξεις πού ήσουν; 248 00:15:25,200 --> 00:15:27,120 Ναί. 249 00:15:28,840 --> 00:15:30,640 Εδώ. 250 00:15:30,720 --> 00:15:32,440 Φαίνεται ότι είχες καληνύχτα. 251 00:15:32,520 --> 00:15:34,080 Ε... 252 00:15:35,760 --> 00:15:38,320 Αχ. Μετά τα μεσάνυχτα. 253 00:15:38,400 --> 00:15:39,840 μμ. 254 00:15:42,720 --> 00:15:44,600 Αυτή είναι η κάρτα μου. 255 00:15:44,680 --> 00:15:47,640 Αν μπορείς, στείλε μου αυτές οι φωτογραφίες, 256 00:15:47,720 --> 00:15:50,880 Θα μπορέσω να σε εξαφανίσω από τις έρευνές μου. 257 00:15:50,960 --> 00:15:53,640 - Εντάξει. - Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω. 258 00:15:53,720 --> 00:15:55,440 Σας ευχαριστώ. 259 00:16:01,880 --> 00:16:03,480 Ευχαριστώ που πήρατε εμείς από εκεί. 260 00:16:03,560 --> 00:16:05,840 Άρχισε να νιώθεις λίγο αηδία τον εαυτό μου. 261 00:16:07,600 --> 00:16:09,200 μμ. 262 00:16:11,640 --> 00:16:15,720 Νομίζω ότι θα πάω να μιλήσω στη Σούζαν, δες πώς είναι. 263 00:16:15,800 --> 00:16:17,560 Καλή ιδέα. 264 00:16:17,640 --> 00:16:19,920 Θα κάνω διπλό έλεγχο οι εικόνες του CCTV. 265 00:16:20,000 --> 00:16:21,840 Κράτα με ενήμερο. - Ω. 266 00:16:21,920 --> 00:16:24,320 Θα μπορούσατε να με προωθήσετε αυτή η φωτογραφία, παρακαλώ; 267 00:16:24,400 --> 00:16:26,160 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 268 00:16:32,640 --> 00:16:34,200 Είσαι μια απόλυτη κραυγή, Τσάρλι. 269 00:16:34,280 --> 00:16:36,240 Απλώς επρόκειτο να πω το ίδιο, κύριε Μάρσντεν. 270 00:16:36,320 --> 00:16:37,760 Καθόλου αυτό που περίμενα. 271 00:16:37,840 --> 00:16:40,360 Α, και έχουμε η αγαπημένη σου Simone από κοινού. 272 00:16:40,440 --> 00:16:42,000 Γεια σου, Σιμόν. 273 00:16:42,080 --> 00:16:44,920 Πες στον Τσάρλι σου σχετικά με την απάτη μας με το γιλέκο. 274 00:16:45,000 --> 00:16:47,840 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να θυμηθώ. - Μας πήρε παντού. 275 00:16:53,280 --> 00:16:55,160 Α, σίγουρα το έκανε, γιατί θυμάμαι να λέω, 276 00:16:55,240 --> 00:16:57,480 «Πώς φτιάχνεις το νέον νάιλον φαίνονται τόσο καλά;" 277 00:16:57,560 --> 00:17:00,720 Και εσείς είπες... 278 00:17:03,840 --> 00:17:06,000 Το λες συνέχεια. 279 00:17:06,080 --> 00:17:09,200 Touché. Α, αυτό μου άρεσε τα περισσότερα για τη Simone, 280 00:17:09,280 --> 00:17:11,920 τον τρόπο που το κατείχε. - Ή όχι, ανάλογα με την περίπτωση. 281 00:17:17,000 --> 00:17:18,840 Merci. 282 00:17:18,920 --> 00:17:20,800 Γιατί δεν βγείτε εσείς οι δύο για μεσημεριανό γεύμα; 283 00:17:20,880 --> 00:17:22,320 Μπορώ να προσέχω τα πράγματα εδώ. 284 00:17:22,400 --> 00:17:24,360 Ω, είσαι τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. Είσαι σίγουρος; 285 00:17:24,440 --> 00:17:26,280 Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος. Σου σκάσε. 286 00:17:26,360 --> 00:17:28,120 Εντάξει, θα πάρω την τσάντα μου. 287 00:17:32,000 --> 00:17:35,480 Ε, δεν είμαι πολύ σίγουρος πρέπει να φύγουμε από το μαγαζί. 288 00:17:35,560 --> 00:17:37,440 Τώρα, τώρα, Simone, εσύ πάνω από οποιονδήποτε 289 00:17:37,520 --> 00:17:40,480 πρέπει να ξέρω ότι έχω φροντίσει μεγαλύτερη επιχείρηση από αυτή. 290 00:17:40,560 --> 00:17:43,320 Φάτε ένα μεσημεριανό γεύμα, και θα φροντίσω από όλα εδώ. 291 00:17:43,400 --> 00:17:45,600 Ναι. Α, υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 292 00:17:45,680 --> 00:17:49,400 Αυτές είναι οι επιστροφές από το εργαστήριο. 293 00:17:49,480 --> 00:17:53,800 Αυτό είναι ένα κολιέ θα συλλεχθεί από μια κυρία 294 00:17:53,880 --> 00:17:56,600 ονομάζεται Τζούντιθ Λόιντ-Τζέιμς. Είναι πολύ σημαντικό για εκείνη. 295 00:17:56,680 --> 00:17:58,320 - Κανένα πρόβλημα. - Ωχ, έλεος. 296 00:17:58,400 --> 00:18:00,760 Είμαι τόσο ανακουφισμένος δεν ξέχασα. 297 00:18:00,840 --> 00:18:02,680 Πιστέψτε με, δεν είναι κάποια 298 00:18:02,760 --> 00:18:04,080 θέλεις να είσαι στη λάθος πλευρά του. 299 00:18:04,160 --> 00:18:06,440 Λοιπόν, ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά. 300 00:18:17,240 --> 00:18:18,680 Άρα βρισκόμαστε σε αδιέξοδο. 301 00:18:18,760 --> 00:18:21,720 Εκτός αν το μάθουμε που έκλεψε αυτό το μοτοποδήλατο. 302 00:18:21,800 --> 00:18:24,120 Ποιος θα έκλεβε ένα πορτοκαλί μοτοποδήλατο; 303 00:18:24,200 --> 00:18:26,560 - Τι; - Είναι λίγο προφανές, έτσι δεν είναι; 304 00:18:26,640 --> 00:18:28,800 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, αν θέλεις nick ένα μοτοποδήλατο, 305 00:18:28,880 --> 00:18:33,280 σίγουρα θα διάλεγες ένα αυτό ήταν λίγο λιγότερο... ευδιάκριτο. 306 00:18:33,360 --> 00:18:35,920 Ωχ! Κοιτάξτε σας. Ντετέκτιβ Ντομ. 307 00:18:36,000 --> 00:18:37,240 Έχω χτυπήσει για σένα, έτσι δεν είναι; 308 00:18:37,320 --> 00:18:38,680 Δεσμευμένο να τρίψει κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι; 309 00:18:38,760 --> 00:18:40,440 Είναι σωστό; 310 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 Ερχομαι. 311 00:18:50,080 --> 00:18:51,680 Ω. Σας ευχαριστώ. 312 00:18:51,760 --> 00:18:53,720 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 313 00:18:55,560 --> 00:18:56,880 Ta. 314 00:18:58,600 --> 00:19:00,480 Τι κάνετε; 315 00:19:02,040 --> 00:19:06,200 Δεν είναι καλό. Μόλις μίλησα με την οικογένεια του Τόμας. 316 00:19:06,280 --> 00:19:08,640 Τώρα είναι στο νοσοκομείο. 317 00:19:08,720 --> 00:19:10,960 Δεν ξέρω τι γυναίκα του, Η Maureen, θα έκανε αν... 318 00:19:12,760 --> 00:19:15,880 Ας σκεφτούμε πίσω τις τελευταίες εβδομάδες. 319 00:19:15,960 --> 00:19:18,480 Τώρα, υπάρχει κανείς Ο Τόμας θα μπορούσε να στενοχωρηθεί; 320 00:19:23,320 --> 00:19:27,560 Λοιπόν... Θωμάς θα μπορούσε να είναι πολύ περίπλοκο, όπως γνωρίζετε. 321 00:19:27,640 --> 00:19:29,600 Και ήταν κολλητός για λεπτομέρειες. 322 00:19:31,000 --> 00:19:32,880 Το βιβλίο των επισκεπτών του έπρεπε να είναι ακριβώς έτσι. 323 00:19:32,960 --> 00:19:35,400 Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά το βιβλίο του επισκέπτη, παρακαλώ; 324 00:19:35,480 --> 00:19:37,160 Ναι. Φυσικά. 325 00:19:46,640 --> 00:19:49,160 Βλέπω. Μόνο μαύρο μελάνι. 326 00:19:50,600 --> 00:19:52,480 Όλα στη σωστή θέση στήλη. 327 00:19:55,160 --> 00:19:57,400 Ουι, ουι. ξέχασα. 328 00:19:57,480 --> 00:20:01,080 Γιατρός Αλαγιάχ. Είναι διάσημος Αιγυπτιολόγος στο πανεπιστήμιο. 329 00:20:01,160 --> 00:20:03,560 Έφερε μια ομάδα μαθητών να κοιτάξω το άγαλμα, 330 00:20:03,640 --> 00:20:05,120 και ένας από αυτούς άρχισε να φωνάζει 331 00:20:05,200 --> 00:20:06,760 για το πόσο αηδιαστικό ήταν 332 00:20:06,840 --> 00:20:09,720 για να κλέψει το Λούβρο πολύτιμα αντικείμενα από την Αίγυπτο. 333 00:20:09,800 --> 00:20:11,040 Τι έγινε λοιπόν; 334 00:20:11,120 --> 00:20:12,960 Ο Θωμάς προσπάθησε να τον ηρεμήσει, 335 00:20:13,040 --> 00:20:14,920 αλλά ο μαθητής συνέχιζε να φωνάζει στο πρόσωπο του Τόμας 336 00:20:15,000 --> 00:20:17,280 σχετικά με την επιστροφή τα κλοπιμαία. 337 00:20:17,360 --> 00:20:19,200 Λοιπόν, η αποκατάσταση των τεχνουργημάτων 338 00:20:19,280 --> 00:20:21,640 είναι ένα πολύ συγκινητικό θέμα. 339 00:20:21,720 --> 00:20:23,440 Ζεστάνθηκε πολύ 340 00:20:23,520 --> 00:20:27,080 και ο γιατρός Alagiah γρήγορα μάζεψε την ομάδα του και έφυγε. 341 00:20:28,480 --> 00:20:29,800 μμ. 342 00:20:29,880 --> 00:20:32,120 Έχεις το δικό του στοιχεία επικοινωνίας; 343 00:20:32,200 --> 00:20:33,560 Θα έπρεπε να είναι στο πανεπιστήμιο 344 00:20:33,640 --> 00:20:35,760 αν θέλεις να τον ρωτήσεις για αυτό. 345 00:20:35,840 --> 00:20:38,920 Νομίζεις ότι κάποιος από τους μαθητές του θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 346 00:20:39,000 --> 00:20:42,600 Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω. 347 00:20:42,680 --> 00:20:44,240 Έχεις πολύ καλό γούστο. 348 00:20:44,320 --> 00:20:46,360 Η ναν μου είχε ένα από αυτά. - Μμ. 349 00:20:46,440 --> 00:20:48,240 Τώρα, ας το τελειώσουμε για σένα. 350 00:20:54,360 --> 00:20:56,520 Μια θετική πληθώρα από... 351 00:21:01,800 --> 00:21:03,440 Και οι δύο πίσω από τον πάγκο. 352 00:21:03,520 --> 00:21:05,280 Εσύ είσαι υπεύθυνος. 353 00:21:14,880 --> 00:21:16,520 σε βλέπω. 354 00:21:22,800 --> 00:21:24,880 Θα σε περιμένω εδώ έξω. 355 00:21:24,960 --> 00:21:26,080 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 356 00:21:26,160 --> 00:21:27,400 Θέλω να δώσω στην Κλαούντια ένα δαχτυλίδι. 357 00:21:27,480 --> 00:21:29,360 Η διαφορά ώρας είναι περίπου σωστό. 358 00:21:29,440 --> 00:21:32,800 Επιπλέον, τα πανεπιστήμια πάντα να με κάνει να νιώθω 359 00:21:32,880 --> 00:21:36,440 λίγο λιγότερο από, ξέρεις; - Πώς εννοείς; 360 00:21:36,520 --> 00:21:38,800 Ε... Γεμάτη καλλιτέχνες, δεν είναι; 361 00:21:38,880 --> 00:21:41,720 Μην είσαι χαζός. Πήγα σε ένα. 362 00:21:41,800 --> 00:21:44,520 Και-- Και ξέρεις όλα αυτά για την αστρονομία 363 00:21:44,600 --> 00:21:47,080 και κάθε στίχος κάθε τραγουδιού αυτό έχει γραφτεί ποτέ. 364 00:21:47,160 --> 00:21:48,760 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι έξυπνο, έξυπνο, είναι; 365 00:21:48,840 --> 00:21:50,680 Απλά γιατί είχα μια δύσκολη δουλειά για καραόκε 366 00:21:50,760 --> 00:21:52,160 όταν ήμουν νεότερος. 367 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Αφήνει ανεξίτηλο το σημάδι στο υποσυνείδητο. 368 00:21:54,240 --> 00:21:56,520 Βλέπω; Νομίζω ότι είσαι έξυπνος. 369 00:21:56,600 --> 00:21:58,880 Α-χα. 370 00:21:58,960 --> 00:22:00,920 Ευχαριστώ. 371 00:22:01,000 --> 00:22:02,720 Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. 372 00:22:15,000 --> 00:22:16,360 Γκόττσα. 373 00:22:18,560 --> 00:22:20,320 Σας ευχαριστώ που με είδατε, Γιατρός Αλαγιάχ. 374 00:22:20,400 --> 00:22:22,880 Ω, εσύ. με έπιασε μεταξύ των διαλέξεων. 375 00:22:22,960 --> 00:22:25,560 Α, λοιπόν, κάνετε διάλεξη στην Αιγυπτιολογία; 376 00:22:25,640 --> 00:22:28,680 Ναί. Συγκεκριμένα στις τη σημασία των θεοτήτων. 377 00:22:28,760 --> 00:22:32,160 Συγγνώμη, είμαι η Jean White. Είμαι ειδικός στις αντίκες. 378 00:22:32,240 --> 00:22:35,440 Και μερικές φορές βοηθάω την αστυνομία έξω με τις έρευνές τους. 379 00:22:35,520 --> 00:22:37,760 - Αστυνομία; - Ναι. 380 00:22:37,840 --> 00:22:41,920 Χμ, το θυμάσαι φύλακας στη βιβλιοθήκη 381 00:22:42,000 --> 00:22:44,640 όταν πήρες τους μαθητές σου για να δείτε το άγαλμα Hathor 382 00:22:44,720 --> 00:22:46,840 σε περιοδεία την περασμένη εβδομάδα; 383 00:22:46,920 --> 00:22:49,400 Πώς μπορώ να το ξεχάσω; 384 00:22:49,480 --> 00:22:52,240 Το είχαν πει στους μαθητές να κρατήσει την πολιτική ουδέτερη 385 00:22:52,320 --> 00:22:54,200 για την ημέρα και επικεντρωθείτε στην ιστορία. 386 00:22:54,280 --> 00:22:56,680 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. 387 00:22:58,000 --> 00:23:01,880 Αλλά σίγουρα η αστυνομία δεν χρειάζεται να εμπλακούν. 388 00:23:01,960 --> 00:23:03,880 λυπάμαι να πρέπει να σου πω αυτό, 389 00:23:03,960 --> 00:23:08,200 αλλά χθες το βράδυ, αυτή η ασφάλεια ο φρουρός βρέθηκε αναίσθητος 390 00:23:08,280 --> 00:23:09,840 μετά από μια άγρια επίθεση. 391 00:23:09,920 --> 00:23:11,880 - Τι; -Και... 392 00:23:11,960 --> 00:23:17,160 στην επίθεση, το άγαλμα Hathor βρέθηκε ανεπανόρθωτα κατεστραμμένο. 393 00:23:17,240 --> 00:23:21,480 Χάθορ; Δηλαδή, αυτό είναι... Αυτό είναι τραγικό. 394 00:23:21,560 --> 00:23:24,240 Α, και τα δύο αυτά πράγματα, εντελώς τραγικό. 395 00:23:25,920 --> 00:23:29,200 Χμ, έχεις λίστα των μαθητών 396 00:23:29,280 --> 00:23:31,720 που παρευρέθηκαν στη βιβλιοθήκη την περασμένη εβδομάδα; 397 00:23:31,800 --> 00:23:33,480 Λοιπόν, όπως το θέμα που διδάσκω, 398 00:23:33,560 --> 00:23:35,680 Είμαι και λίγο ιστορικός. 399 00:23:35,760 --> 00:23:38,800 Κρατώ αντίγραφα σε χαρτί από όλα. 400 00:23:38,880 --> 00:23:40,760 Α, εδώ είμαστε. 401 00:23:42,120 --> 00:23:44,160 Μια λίστα με τους μαθητές που παρευρέθηκαν. 402 00:23:44,240 --> 00:23:47,840 Ω, υπέροχα. Μπορώ-- Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 403 00:23:47,920 --> 00:23:52,640 - Ω. Φυσικά. - Σωστά. Σας ευχαριστώ. 404 00:23:52,720 --> 00:23:57,360 Α, αυτός είναι ο γιος σου; - Ω, ναι. Ματέο. 405 00:23:57,440 --> 00:23:59,120 Είμαι πολύ περήφανος που το κάνει το διδακτορικό του 406 00:23:59,200 --> 00:24:02,240 στην Αίγυπτο και τους κλεμμένους θησαυρούς τους. 407 00:24:02,320 --> 00:24:05,120 Ήταν μαζί μου εκείνη τη μέρα στη βιβλιοθήκη. 408 00:24:05,200 --> 00:24:08,320 Έγινε πολύ παθιασμένος, 409 00:24:08,400 --> 00:24:10,880 αλλά δεν θα έκανε ποτέ τίποτα όπως αυτό. 410 00:24:10,960 --> 00:24:13,840 - Μμ. - Και είναι η κόρη σου; 411 00:24:13,920 --> 00:24:17,000 - Όχι. Είναι η κοπέλα του. - Μμ. 412 00:24:17,080 --> 00:24:19,120 Κι αυτή, σπουδάζει στο πανεπιστήμιο. 413 00:24:21,160 --> 00:24:24,600 - Α, καλά, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 414 00:24:51,760 --> 00:24:53,400 Άκου, σωστά, πρέπει να φύγω, Η Κλαούντια. 415 00:24:53,480 --> 00:24:54,600 Θα σου μιλήσω σε λίγο. 416 00:24:54,680 --> 00:24:56,320 Εντάξει. Αντίο. Σε αγαπώ. Αντίο. 417 00:24:58,120 --> 00:25:00,160 Ένα κορίτσι που ζει στις αίθουσες του πανεπιστημίου 418 00:25:00,240 --> 00:25:02,360 που ήταν αυθάδης με την Caron σήμερα το πρωί 419 00:25:02,440 --> 00:25:05,360 και ο γιος του γιατρού Alagiah είναι σε σχέση. 420 00:25:05,440 --> 00:25:08,560 - Τι; - Ναι, μόλις είδα μια φωτογραφία από αυτά μαζί στο γραφείο του. 421 00:25:08,640 --> 00:25:10,160 Λοιπόν, τα μαλλιά του κοριτσιού λίγο περισσότερο τώρα, 422 00:25:10,240 --> 00:25:12,240 αλλά σίγουρα είναι αυτή. 423 00:25:12,320 --> 00:25:13,680 Τώρα έχει ένα υπνοδωμάτιο δίπλα στη Nellie και τον Gaynor, 424 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 τα κορίτσια που είχαν το μοτοποδήλατο χαραγμένο. 425 00:25:15,880 --> 00:25:18,360 Έτσι τα-- Έτσι τα κορίτσια με το μοτοποδήλατο, το κλεμμένο... 426 00:25:18,440 --> 00:25:21,080 Ναι. Απλά οδηγήστε. Θα το χαλάσω στο δρόμο. 427 00:25:41,880 --> 00:25:44,520 Γεια σας, αγαπητοί μου. Ελαφρύς λόξυγκας. 428 00:25:44,600 --> 00:25:46,840 Κάποιος αναιδής μαϊμού έχει σαρώσει την κυρία Lloyd-James' 429 00:25:46,920 --> 00:25:49,040 κολιέ από ζαφείρι από κάτω από τη μύτη μου. 430 00:25:49,120 --> 00:25:52,040 Αλλά μην ανησυχείς, Είμαι έτοιμος να το πάρω πίσω. 431 00:25:52,120 --> 00:25:54,840 Δώσε τον φίλο σου για μένα. Δεν θα είμαι τσιμπούρι. 432 00:26:06,400 --> 00:26:09,040 Τώρα θυμήσου, Marsden, μην τρελαίνεσαι. 433 00:26:09,120 --> 00:26:11,040 Μόλις το καθαρίσατε. 434 00:26:35,840 --> 00:26:39,360 Γεια σου! 435 00:26:39,440 --> 00:26:42,160 Χα! - Αχ! 436 00:27:03,840 --> 00:27:05,440 Χμφ! 437 00:27:17,480 --> 00:27:20,600 - Αχ! Γεια σας και πάλι. - Εμ, απλώς αναρωτιόμασταν, 438 00:27:20,680 --> 00:27:22,440 χμ, ξέρεις που είναι ο γείτονάς σου; 439 00:27:22,520 --> 00:27:23,960 Κρίνος; 440 00:27:24,040 --> 00:27:26,800 Μάλλον είναι στο αγόρι της. 441 00:27:26,880 --> 00:27:28,440 Ματέο. 442 00:27:28,520 --> 00:27:30,360 Ε, στην πραγματικότητα, ήταν ο Ματέο 443 00:27:30,440 --> 00:27:33,040 θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας σχετικά με την κλοπή 444 00:27:33,120 --> 00:27:36,200 του μοτοποδηλάτου Gaynor. - Τι; Πραγματικά; 445 00:27:36,280 --> 00:27:39,200 Λοιπόν, ξέρετε που μένει; 446 00:27:39,280 --> 00:27:40,880 Ναι. Πάω να το γράψω για σένα τώρα. 447 00:27:40,960 --> 00:27:42,560 Δώσε μου μόνο μια στιγμή. 448 00:27:42,640 --> 00:27:44,520 Σας ευχαριστώ. 449 00:27:44,600 --> 00:27:46,080 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 450 00:27:47,400 --> 00:27:49,280 - Μαθητές. - Ουφ! 451 00:27:51,280 --> 00:27:53,480 -Ε, εκεί. - Ω. 452 00:27:53,560 --> 00:27:57,080 - Ευχαριστώ. Merci. - Εντάξει. Αντίο. 453 00:28:04,680 --> 00:28:08,440 Caron; Ναι. Έχω τη διεύθυνση του Ματέο. 454 00:28:08,520 --> 00:28:12,200 Πόσο ακόμα, Τσάρλι; Είναι σχεδόν 4:00 μ.μ. 455 00:28:12,280 --> 00:28:16,400 Ήθελα να της το βάλω πριν από το δείπνο της πρόβας. 456 00:28:16,480 --> 00:28:18,680 Παντρεύεται έναν Αμερικανό, οπότε δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό, 457 00:28:18,760 --> 00:28:21,040 αλλά ξέρω ότι αρχίζει σύντομα. 458 00:28:21,120 --> 00:28:23,000 Ίσως θα ήθελες λίγο καφέ ακόμα. 459 00:28:23,080 --> 00:28:26,160 Α, εδώ είναι ο συνεργάτης του Ζαν τώρα. 460 00:28:26,240 --> 00:28:28,160 Α, πρέπει να είσαι η Τζούντιθ. 461 00:28:28,240 --> 00:28:31,240 Καταπληκτικά ζυγωματικά. 462 00:28:31,320 --> 00:28:32,880 Συγγνώμη για τις καθυστερήσεις, γλυκιά μου, 463 00:28:32,960 --> 00:28:34,360 αλλά δεν σκέφτηκα έκαναν αρκετά καλή δουλειά 464 00:28:34,440 --> 00:28:36,360 για ένα από τα Jean's αγαπημένους πελάτες. 465 00:28:36,440 --> 00:28:39,440 Ορίστε. - Ω. Πόσο στοχαστικό. 466 00:28:39,520 --> 00:28:42,240 Ευχαριστώ πολύ. - Χαρά. 467 00:28:42,320 --> 00:28:44,360 Εμμένω. 468 00:28:44,440 --> 00:28:47,440 Δεν ήσουν εσύ ο τσαμπουκάς που με παρέσυρε στη θέση 469 00:28:47,520 --> 00:28:49,120 σήμερα το πρωί στη δημοπρασία, 470 00:28:49,200 --> 00:28:51,760 αρνούμαι τον άντρα μου το δώρο γενεθλίων του; 471 00:28:51,840 --> 00:28:54,640 Αυτό-- Αυτό το κουτί βικτωριανών εφήμερων. 472 00:28:54,720 --> 00:28:57,640 Συγγνώμη για αυτό, αγάπη μου. Αλλά επιτρέψτε μου να το θέσω σωστά. 473 00:29:02,400 --> 00:29:04,680 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 474 00:29:04,760 --> 00:29:06,800 Έχω ήδη παρόμοια. 475 00:29:06,880 --> 00:29:08,880 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. 476 00:29:08,960 --> 00:29:11,200 Ο άντρας μου θα ενθουσιαστεί. 477 00:29:11,280 --> 00:29:14,080 Πρέπει να με αφήσεις να σε πληρώσω κάτι. 478 00:29:14,160 --> 00:29:18,680 Συγγνώμη, δεν κατάλαβα το όνομά σου. - Ω, είμαι ο Τζον Μάρσντεν. 479 00:29:18,760 --> 00:29:21,480 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κύριε Μάρσντεν. 480 00:29:21,560 --> 00:29:24,040 Ή μπορώ να σε φωνάξω Γιάννη; 481 00:29:24,120 --> 00:29:28,280 Μπορείτε. Ναι. Γιάννης. Τζον Μάρσντεν. 482 00:29:28,360 --> 00:29:30,280 Ευχαριστώ. 483 00:30:27,360 --> 00:30:28,720 Τζήν. 484 00:30:31,680 --> 00:30:33,440 Ματέο! 485 00:30:39,000 --> 00:30:40,440 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 486 00:30:40,520 --> 00:30:42,040 Ήμουν με την κοπέλα μου κρίνος, 487 00:30:42,120 --> 00:30:44,920 στις αίθουσες του πανεπιστημίου μέχρι περίπου τα μεσάνυχτα. 488 00:30:45,000 --> 00:30:47,840 - Και μπορεί να το επιβεβαιώσει; - Ναι. Φυσικά. 489 00:30:47,920 --> 00:30:49,960 Δεν είναι η πρώτη φορά Έχω, ε, 490 00:30:50,040 --> 00:30:52,320 δανείστηκε το σκούτερ του Gaynor για να φτάσω στο σπίτι. 491 00:30:52,400 --> 00:30:53,920 Το έχω κάνει πολλές φορές. 492 00:30:54,000 --> 00:30:56,360 Αν δανειστείς κάτι χωρίς να ρωτήσω τον ιδιοκτήτη, 493 00:30:56,440 --> 00:30:59,640 είναι τεχνικά κλοπή. - Εντάξει. 494 00:30:59,720 --> 00:31:01,040 λυπάμαι πολύ. 495 00:31:06,320 --> 00:31:08,520 Ρίτσαρντ. 496 00:31:08,600 --> 00:31:10,840 Λέει ο πατέρας σου ότι είσαι πολύ παθιασμένος 497 00:31:10,920 --> 00:31:13,600 σχετικά με την αποκατάσταση των τεχνουργημάτων. 498 00:31:13,680 --> 00:31:15,560 Έχεις μιλήσει με τον πατέρα μου; 499 00:31:24,160 --> 00:31:25,920 Ποιος το έκανε αυτό; 500 00:31:26,000 --> 00:31:28,880 Σε είδαν να γίνεσαι πολύ αναστατωμένος στη βιβλιοθήκη εκείνη τη μέρα. 501 00:31:28,960 --> 00:31:32,160 - Τι; - Νομίζω ότι έσπασες το άγαλμα να σαμποτάρει 502 00:31:32,240 --> 00:31:35,760 η γαλλική ιδιοκτησία του. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 503 00:31:35,840 --> 00:31:37,800 Αλλά δεν το περίμενες νυχτοφύλακας 504 00:31:37,880 --> 00:31:40,480 και υπερασπίστηκες τον εαυτό σου παραλίγο να τον δολοφονήσει 505 00:31:40,560 --> 00:31:43,200 με το χαρτόβαρο. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 506 00:31:43,280 --> 00:31:46,400 Κάνεις λάθος. I-I-Δεν θα κατέστρεφα ποτέ κάτι τόσο πολύτιμο. 507 00:31:46,480 --> 00:31:48,600 Πρέπει να μιλήσω σε σένα για κάτι. 508 00:31:48,680 --> 00:31:50,840 -Τι, τώρα; - Είναι πολύ σημαντικό. 509 00:31:52,360 --> 00:31:55,160 Ρίτσαρντ, άρχισε να παίρνεις τις δηλώσεις του παρακαλώ. 510 00:32:02,600 --> 00:32:04,320 Αυτό είναι ψεύτικο. 511 00:32:04,400 --> 00:32:07,360 Κοίτα, είναι μόνο δύο κομμάτια κολλημένοι μεταξύ τους. 512 00:32:07,440 --> 00:32:10,160 Είναι-- Είναι κούφιο. - Τι εννοείς, κούφιο; 513 00:32:13,200 --> 00:32:15,120 Στην αρχαία Αίγυπτο... 514 00:32:17,040 --> 00:32:20,480 ...τα ιερά αγάλματα ήταν φτιαγμένο πάντα από μασίφ μπρούτζο. 515 00:32:24,080 --> 00:32:26,160 Η τεχνική hollow casting, 516 00:32:26,240 --> 00:32:28,600 δεν ήρθε μέχρι χρόνια αργότερα. 517 00:32:28,680 --> 00:32:30,040 Δεν το αμφισβήτησα πριν 518 00:32:30,120 --> 00:32:31,480 γιατί μόλις είδα το κεφάλι είχε πέσει, 519 00:32:31,560 --> 00:32:33,600 και αυτό μπορεί να συμβεί σε μια συμπαγή φιγούρα. 520 00:32:33,680 --> 00:32:35,760 Πού στο καλό λοιπόν είναι το αληθινό; 521 00:32:37,920 --> 00:32:41,360 Μπορώ να κρατήσω τον Ματέο στην κλοπή του ποδηλάτου. 522 00:32:41,440 --> 00:32:42,920 Χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας για το διαμέρισμά του. 523 00:32:43,000 --> 00:32:45,200 Και τώρα, Νομίζω το πατρικό του σπίτι. 524 00:32:45,280 --> 00:32:47,800 Ίσως ήταν μέσα σε αυτό μαζί για τα λεφτά. 525 00:32:47,880 --> 00:32:51,600 μμ. Ι-Μπορώ να πιστέψω παθιασμένος δολιοφθορά από ακαδημαϊκούς, 526 00:32:51,680 --> 00:32:53,520 αλλά όχι κατάφωρη κλοπή. 527 00:32:53,600 --> 00:32:55,400 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι για τα χρήματα για αυτούς. 528 00:32:55,480 --> 00:32:57,360 Ω. Με συγχωρείτε. 529 00:32:59,920 --> 00:33:02,840 Ω, λυπάμαι πολύ. Θα πρέπει να πάω. 530 00:33:02,920 --> 00:33:04,160 Κράτα με ενήμερο, ε; 531 00:33:04,240 --> 00:33:05,800 Φυσικά. 532 00:33:10,320 --> 00:33:12,320 Αρκετά έξυπνο όταν το σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι; 533 00:33:12,400 --> 00:33:14,520 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, 534 00:33:14,600 --> 00:33:17,240 ενώ ήσουν πολύ συγκεντρωμένος στο σαμποτάζ, 535 00:33:17,320 --> 00:33:20,080 το πραγματικό άγαλμα είχε φύγει προ πολλού. 536 00:33:20,160 --> 00:33:22,720 Μάλλον έχει γυριστεί σε ένα τασάκι 537 00:33:22,800 --> 00:33:24,880 για κάποιον άτακτο δισεκατομμυριούχο. 538 00:33:24,960 --> 00:33:28,520 Ω, η φρίκη. Μην αστειεύεστε για αυτό. 539 00:33:28,600 --> 00:33:32,040 Τζήν. Το ζαφείρι μου φαίνεται υπέροχο. 540 00:33:32,120 --> 00:33:35,120 Ο Τζον Μάρσντεν πήγε πιο πάνω και παραπέρα. 541 00:33:35,200 --> 00:33:38,360 Και μου έκανε ένα δώρο για τον Τζέρεμι. 542 00:33:38,440 --> 00:33:40,640 Είναι το κουτί από τη δημοπρασία σήμερα το πρωί. 543 00:33:41,880 --> 00:33:45,400 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, Τζούντιθ. 544 00:33:45,480 --> 00:33:48,320 Στην πραγματικότητα... Τι είναι; 545 00:33:48,400 --> 00:33:52,880 Α, ε, αυτό είναι ένα κουτί, 546 00:33:52,960 --> 00:33:55,440 χμ, memento mori. 547 00:33:55,520 --> 00:33:58,920 Ωχ. Τι είναι το memento mori; 548 00:33:59,000 --> 00:34:02,400 Λοιπόν, στους βικτωριανούς χρόνους, 549 00:34:02,480 --> 00:34:04,680 θεωρήθηκε ένα αγαπητό αφιέρωμα 550 00:34:04,760 --> 00:34:07,600 όταν κάποιος πέθανε, 551 00:34:07,680 --> 00:34:10,080 ότι φωτογραφήθηκαν με το, χμ, 552 00:34:10,160 --> 00:34:11,920 με τους ζωντανούς. 553 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Ω, όχι. Εννοείς... 554 00:34:15,080 --> 00:34:18,240 Ένας από τους ανθρώπους σε αυτή τη φωτογραφία είναι νεκρός; 555 00:34:18,320 --> 00:34:20,040 Ναι. 556 00:34:20,120 --> 00:34:23,800 Θα άνοιγαν τα μάτια τους, στηρίξτε τα σε μαξιλάρια. 557 00:34:23,880 --> 00:34:28,480 Οπότε προσφέρω μόνο καλά χρήματα σε φωτογραφίες νεκρών; 558 00:34:28,560 --> 00:34:31,760 - Μμ. - Καλή θλίψη. 559 00:34:31,840 --> 00:34:34,840 Βλέπεις αυτό... αυτή η πεθαμένη κυρία εδώ; 560 00:34:34,920 --> 00:34:40,840 Είναι λιγότερο θολή γιατί είναι εντελώς ακίνητη. 561 00:34:40,920 --> 00:34:43,440 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 562 00:34:45,600 --> 00:34:47,840 H-Περίμενε. 563 00:34:47,920 --> 00:34:49,800 S-Συγγνώμη. 564 00:34:58,560 --> 00:35:01,720 Ελένη. Ελένη... 565 00:35:03,640 --> 00:35:07,440 Χμ, σε πειράζει αν κάνουμε μια επίσκεψη σε κάποιον; 566 00:35:07,520 --> 00:35:09,160 Όχι. 567 00:35:12,840 --> 00:35:14,840 Γεια σου. Είμαι πάλι εγώ. 568 00:35:14,920 --> 00:35:17,000 αναρωτήθηκα αν μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη. 569 00:35:17,080 --> 00:35:18,520 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Ντομ. 570 00:35:18,600 --> 00:35:22,160 Δηλαδή, μου, χμ, συνεργάτης, Dominic. 571 00:35:23,640 --> 00:35:25,080 Ναι. Έλα μέσα. 572 00:35:27,200 --> 00:35:28,320 Πώς είναι το κεφάλι σου; 573 00:35:28,400 --> 00:35:30,680 Λίγο καλύτερα. 574 00:35:30,760 --> 00:35:33,080 Άκουσα για τον Ματέο και το άγαλμα. 575 00:35:33,160 --> 00:35:34,800 Η κοπέλα του μένει δίπλα, ξέρεις. 576 00:35:34,880 --> 00:35:37,760 μμ. Είναι η Νέλλη τριγύρω; 577 00:35:37,840 --> 00:35:40,200 Πήγε στα μαγαζιά για μερικά hangover munchies. 578 00:35:40,280 --> 00:35:41,840 Δικαίωμα. Εμ... 579 00:35:41,920 --> 00:35:47,640 Τώρα... θυμάσαι γίνεται αυτή η φωτογραφία; 580 00:35:53,920 --> 00:35:56,480 Δεν μπορώ πραγματικά να θυμηθώ πολλά, αν είμαι απόλυτα ειλικρινής. 581 00:35:56,560 --> 00:35:58,240 μετατράπηκε σε λίγο μιας μεγάλης βραδιάς μέσα. 582 00:35:58,320 --> 00:35:59,720 Σωστά. 583 00:36:04,560 --> 00:36:06,240 Δηλαδή είσαι αριστερόχειρας; 584 00:36:08,000 --> 00:36:09,120 Ναι. Γιατί; 585 00:36:09,200 --> 00:36:13,680 Λοιπόν, είναι μόνο σε αυτή τη φωτογραφία, 586 00:36:13,760 --> 00:36:18,280 κρατάς το ποτό σου στο δεξί σου χέρι. 587 00:36:18,360 --> 00:36:19,760 Θα το έκανες συχνά; 588 00:36:21,560 --> 00:36:24,400 Θεέ μου, όχι. Ακόμα και μεθυσμένος. Λοιπόν, ειδικά όταν είμαι μεθυσμένος. 589 00:36:24,480 --> 00:36:26,120 Δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ το δεξί μου χέρι. 590 00:36:26,200 --> 00:36:28,040 Πόσο περίεργο. - Μμ. 591 00:36:30,560 --> 00:36:31,920 Κοίτα, αρχίζω να σκέφτομαι 592 00:36:32,000 --> 00:36:34,600 που δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ το χέρι σου καθόλου. 593 00:36:34,680 --> 00:36:36,080 Συγγνώμη; 594 00:36:36,160 --> 00:36:37,960 Νομίζω ότι σε είχαν ναρκώσει κοιμισμένος 595 00:36:38,040 --> 00:36:40,400 και στηρίχθηκε σε μια φωτογραφία 596 00:36:40,480 --> 00:36:43,440 να παρέχει σε κάποιον με άλλοθι. 597 00:36:44,920 --> 00:36:47,640 - Τι; - Λοιπόν εγώ είναι αυτό... 598 00:36:47,720 --> 00:36:49,720 είναι αυτή η πλευρά της Νέλλης του δωματίου; 599 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 Ναι. 600 00:37:00,080 --> 00:37:01,880 Ω. 601 00:37:05,480 --> 00:37:08,960 Λοιπόν, έτσι διάλεξε η κλειδαριά. 602 00:37:09,040 --> 00:37:11,120 Άρα δεν ήταν η καρφίτσα των μαλλιών σου Βρήκα, λοιπόν. 603 00:37:12,160 --> 00:37:13,320 Δικό σου πιστεύω. 604 00:37:13,400 --> 00:37:14,920 Ε, όχι αγάπη. 605 00:37:15,000 --> 00:37:16,680 Αλλά ήσουν τόσο πνιγμένος που το βρήκες 606 00:37:16,760 --> 00:37:17,800 ότι δεν είχα καρδιά να σου πω 607 00:37:17,880 --> 00:37:19,400 ότι χρησιμοποιώ μόνο ξανθά. 608 00:37:25,160 --> 00:37:28,240 Gaynor, μπορείς να μου πεις πολλά 609 00:37:28,320 --> 00:37:30,600 όπως μπορείτε να θυμάστε για χθες το βράδυ; 610 00:37:30,680 --> 00:37:34,480 Λοιπόν, μετά τις 9:45 περίπου, όχι πολύ, πραγματικά. 611 00:37:34,560 --> 00:37:36,680 Γιατί συγκεκριμένα 9:45; 612 00:37:36,760 --> 00:37:38,880 Λοιπόν, έφτασε το πακέτο μας στις 9:30. 613 00:37:38,960 --> 00:37:40,240 Εμφανίστηκε στην εφαρμογή μου. 614 00:37:40,320 --> 00:37:42,520 Μετά φάγαμε και ήπιε περισσότερη βότκα. 615 00:37:42,600 --> 00:37:46,640 Είχαμε όμως φορτία πριν. Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά. 616 00:37:46,720 --> 00:37:48,920 Σε πειράζει αν ρίξουμε μια γρήγορη ματιά τριγύρω; 617 00:37:49,000 --> 00:37:50,920 Ναι, απολύτως. 618 00:37:51,000 --> 00:37:52,360 Dom. 619 00:38:05,800 --> 00:38:07,400 Τζήν. 620 00:38:20,600 --> 00:38:22,400 Δικαίωμα. 621 00:38:22,480 --> 00:38:23,680 Θέλω να στείλεις μήνυμα στη Νέλλη. 622 00:38:25,280 --> 00:38:28,320 Πες της ότι κάλεσε την αστυνομία για τον Ματέο, 623 00:38:28,400 --> 00:38:32,280 και πρέπει να φτάσει το αστυνομικό τμήμα αμέσως 624 00:38:32,360 --> 00:38:35,760 για να βοηθήσει τον Jean και την Caron wi-- με τις ερωτήσεις τους. 625 00:38:35,840 --> 00:38:38,800 Καλά; Σας ευχαριστώ. 626 00:39:05,720 --> 00:39:07,680 Αυτό έχει να κάνει με... 627 00:39:11,040 --> 00:39:12,880 Πάρε θέση. 628 00:39:22,600 --> 00:39:24,960 Πώς το ήξερες; 629 00:39:25,040 --> 00:39:29,040 Ήταν μερικές φωτογραφίες ενός νεκρού Βικτωριανού 630 00:39:29,120 --> 00:39:31,000 που μου έδωσε την ιδέα. 631 00:39:31,080 --> 00:39:35,240 Κατάλαβα ότι η φωτογραφία σου άλλοθι ήταν ψεύτικο. 632 00:39:35,320 --> 00:39:38,080 Θα έβαζες το ποτήρι του Γκέινορ σε λάθος χέρι, 633 00:39:38,160 --> 00:39:40,080 και το όνομά σου ήταν στη λίστα επισκεπτών 634 00:39:40,160 --> 00:39:42,520 όταν έκανες τη μικρή σου συναυλία. 635 00:39:42,600 --> 00:39:44,120 Μου έλειψε την πρώτη φορά 636 00:39:44,200 --> 00:39:45,920 επειδή χρησιμοποίησες το επίσημο όνομά σου, Ελένη, 637 00:39:46,000 --> 00:39:48,040 και όχι το καθημερινό σου όνομα, Η Νέλλη. 638 00:39:48,120 --> 00:39:49,480 Είχα μια θεία Νέλλη, βλέπεις, 639 00:39:49,560 --> 00:39:51,200 και της τηλεφωνήσαμε μόνο ποτέ Ελένη 640 00:39:51,280 --> 00:39:53,040 όταν της φερόταν άσχημα. 641 00:39:54,840 --> 00:39:58,040 Πρέπει να έχετε ευχαριστήσει τους ουρανούς 642 00:39:58,120 --> 00:40:01,440 όταν ο Ματέο έκλεψε Το σκούτερ του Gaynor. 643 00:40:01,520 --> 00:40:03,520 Όλη η ζέστη έφυγε από πάνω σου, δεν ήταν; 644 00:40:05,240 --> 00:40:07,560 Έτσι νομίζω ότι το έκανες. 645 00:40:12,280 --> 00:40:14,480 Μέθυσες τον συγκάτοικο σου στη βότκα, 646 00:40:14,560 --> 00:40:17,320 ενώ υποθέτω ότι ήπιες νερό. 647 00:40:22,560 --> 00:40:24,440 Ω. 648 00:40:24,520 --> 00:40:26,000 Και μετά όταν έφτασε το φαγητό σας, 649 00:40:26,080 --> 00:40:27,720 την γλίστρησες ένα βύθισμα ύπνου, 650 00:40:27,800 --> 00:40:30,040 ενώ εκείνη ποτέ δεν θα το έχουν δοκιμάσει τρώγοντας ένα κάρυ. 651 00:40:34,120 --> 00:40:36,680 Και όταν κοιμόταν νεκρή γύρω στις 9:45, 652 00:40:36,760 --> 00:40:38,960 έκλεψες το σκούτερ και πήγες στη βιβλιοθήκη, 653 00:40:39,040 --> 00:40:41,520 γνωρίζοντας καλά ότι Ο Τόμας δεν έκλεισε ποτέ 654 00:40:41,600 --> 00:40:43,800 πριν τις 10:30 μ.μ. 655 00:40:46,520 --> 00:40:51,080 Έτσι μπήκες κρυφά και άνοιξες το γυάλινο κουτί με φουρκέτα. 656 00:40:53,640 --> 00:40:55,480 Μετά έκλεψες το άγαλμα... 657 00:40:55,560 --> 00:40:59,080 ...και προτίθεται να το αντικαταστήσει με ένα σπασμένο ψεύτικο, 658 00:40:59,160 --> 00:41:00,920 προτείνοντας δολιοφθορά. 659 00:41:06,200 --> 00:41:07,800 Σε έπιασε ο Θωμάς. 660 00:41:09,600 --> 00:41:11,800 Σε πανικό λοιπόν, του επιτέθηκες. 661 00:41:14,320 --> 00:41:17,160 Δεν εννοούσα αυτό. Ήταν ένα ατύχημα. 662 00:41:17,240 --> 00:41:21,440 Ένα ατύχημα που έφυγε ένας άνθρωπος που παλεύει για τη ζωή του. 663 00:41:21,520 --> 00:41:25,440 Έπειτα γύρισες πίσω στον κοιτώνα... 664 00:41:25,520 --> 00:41:29,680 και ψεύτισε τη φωτογραφία, υπονοώντας ότι ήσουν εκεί όλη τη νύχτα. 665 00:41:35,440 --> 00:41:36,960 Αλλά γιατί; 666 00:41:40,920 --> 00:41:43,360 Δεν πάμε πουθενά, Η Νέλλη. 667 00:41:49,440 --> 00:41:51,200 Απλά... 668 00:41:55,080 --> 00:41:56,920 ...χρήματα. 669 00:41:57,000 --> 00:41:58,920 Απλός. 670 00:41:59,000 --> 00:42:01,760 Είμαι μόνος μου στον κόσμο. 671 00:42:03,520 --> 00:42:05,480 Και μάλιστα με το φθηνότερο κατάλυμα, 672 00:42:05,560 --> 00:42:09,280 Ακόμα παλεύω να τα βγάλουν πέρα. 673 00:42:09,360 --> 00:42:12,240 Οι περισσότεροι μαθητές εργάζονται α μερική απασχόληση για να πληρώσουν το δρόμο τους. 674 00:42:12,320 --> 00:42:15,320 Οι περισσότεροι μαθητές έχουν άλλα άτομα που τους βοηθούν. 675 00:42:16,880 --> 00:42:20,840 Όπως είπα, δεν έχω κανέναν. 676 00:42:27,360 --> 00:42:32,320 Είδα την έκθεση στις ξεναγήσεις στη βιβλιοθήκη 677 00:42:32,400 --> 00:42:33,920 κάθε δύο μήνες. 678 00:42:36,280 --> 00:42:39,240 Και σκέφτηκα πόσο εύκολο θα ήταν να κλέψεις ένα. 679 00:42:40,800 --> 00:42:43,440 Έτσι κατέληξα σε ένα σχέδιο. 680 00:42:44,880 --> 00:42:47,200 Αυτό το ήξερα ερχόταν από το Λούβρο. 681 00:42:48,560 --> 00:42:56,040 Έκανα λοιπόν την έρευνά μου και βρήκα έναν αγοραστή στο Παρίσι. 682 00:42:57,720 --> 00:43:00,240 Και ήταν πολύ εύκολο για να βρείτε ένα αντίγραφο στο διαδίκτυο. 683 00:43:01,560 --> 00:43:04,640 Και νόμιζες ότι κανείς σε αυτή την τέλμα πόλη 684 00:43:04,720 --> 00:43:06,640 θα γνώριζε ποτέ τη διαφορά. 685 00:43:09,120 --> 00:43:11,440 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω τον Τόμας. 686 00:43:13,680 --> 00:43:16,760 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 687 00:43:16,840 --> 00:43:20,040 Όχι τόσο λυπημένος όσο η γυναίκα του, Η Μορίν. 688 00:43:54,240 --> 00:43:57,520 Δικαίωμα. Καθίστε εκεί, κυρίες. Θα βάλω ποτά μέσα. 689 00:43:57,600 --> 00:43:59,520 Μόνο σαμπάνια αρκετά καλό για τη μαμά μου. 690 00:43:59,600 --> 00:44:02,480 - Ω. - Έχεις άλλο; 691 00:44:02,560 --> 00:44:04,000 Όχι. 692 00:44:05,560 --> 00:44:07,360 Μερικά μπουκάλια από τις καλύτερες φυσαλίδες σας, παρακαλώ. 693 00:44:07,440 --> 00:44:09,040 Oui. 694 00:44:13,760 --> 00:44:15,240 Ω. 695 00:44:21,640 --> 00:44:23,200 Hiya. 696 00:44:25,480 --> 00:44:28,440 Δεν είναι η τυχερή σου μέρα, γλυκιά μου; 697 00:44:30,880 --> 00:44:33,000 Ω. 698 00:44:33,080 --> 00:44:35,360 Σας ευχαριστώ. 699 00:44:35,440 --> 00:44:36,760 Τι μέρα. 700 00:45:02,560 --> 00:45:05,640 ♪ Περνώντας από ♪